1
00:00:12,611 --> 00:00:13,789
STAR MEDIA

2
00:00:14,895 --> 00:00:16,505
Alexandru Domogarov

3
00:00:17,274 --> 00:00:18,989
Mihail Porecenkov

4
00:00:19,747 --> 00:00:21,473
Ekaterina Vilkova

5
00:00:22,187 --> 00:00:23,880
Pavel Trubiner

6
00:00:24,701 --> 00:00:26,183
Scris de Igor Ter-Karapetov

7
00:00:27,732 --> 00:00:29,262
Director de producție: Serghei Ginzburg

8
00:00:30,304 --> 00:00:32,411
Scor de Gleb Matveichuk
și Andrei Komissarov

9
00:00:32,449 --> 00:00:34,320
Primul cameraman: Vasya Sikachinskiy

10
00:00:34,833 --> 00:00:36,972
Director artistic: Yuri Konstantinov

11
00:00:37,468 --> 00:00:39,813
Designeri de costume: Zhanna
Lanina, Kseniya Mavrina

12
00:00:40,107 --> 00:00:41,703
Machiaj de Anastasiya Ramlya

13
00:00:42,556 --> 00:00:44,911
Distribuție de Ekaterina
Struchkova, Anastasia Lenova

14
00:00:45,216 --> 00:00:47,360
Editat de Olga
Proshkina, Irina Michurina

15
00:00:47,759 --> 00:00:50,092
Producător de sunet: Leonid Shushakov

16
00:00:50,441 --> 00:00:53,401
Post-producție
producător: Artyom Yeliseev

17
00:00:55,804 --> 00:00:58,457
Produs de Andrei Anokhin, Vlad Ryashin

18
00:00:58,813 --> 00:01:01,925
Ucide-l pe Stalin

19
00:01:58,308 --> 00:01:59,594
Bună ziua, salut.

20
00:01:59,897 --> 00:02:04,138
Oh, un Buick, așa că suntem
luând mașina, atunci, grozav.

21
00:02:04,314 --> 00:02:06,781
Ultima dată m-au condus
într-o mașină de la teatru

22
00:02:06,877 --> 00:02:09,479
în platou cu Seva Pudovkin.

23
00:02:09,798 --> 00:02:11,237
Acolo este mașina noastră.

24
00:02:11,344 --> 00:02:12,926
Oh, corect. Mulţumesc.

25
00:02:13,008 --> 00:02:16,339
În care dintre filmele lui ai fost?
Am văzut fiecare film cu Pudovkin.

26
00:02:17,723 --> 00:02:20,989
Ce... ce contează, tinere?

27
00:02:21,039 --> 00:02:23,372
Nu ai încredere în cuvintele mele?

28
00:02:23,465 --> 00:02:25,500
Doar că nu te-am recunoscut.

29
00:02:25,761 --> 00:02:29,432
nu ma recunosc,
tinere, ce război groaznic.

30
00:02:29,511 --> 00:02:31,116
Știi cât de slab am ajuns?

31
00:02:31,346 --> 00:02:33,041
A trebuit să-mi schimb toată garderoba,

32
00:02:33,099 --> 00:02:35,993
dacă nu ar fi fost
departamentul de garderobă a teatrului...

33
00:02:36,731 --> 00:02:39,212
Acesta este al lui Sumbatov-Yuzhin
haina, de altfel.

34
00:02:39,430 --> 00:02:42,787
Ei bine, acesta este război,
totul pentru primele linii

35
00:02:42,937 --> 00:02:44,433
si totul pentru victorie.

36
00:02:44,504 --> 00:02:47,507
Uau, Sumbatov însuși, incredibil.

37
00:02:47,585 --> 00:02:49,086
Vă rog.

38
00:02:49,598 --> 00:02:51,694
Multumesc.

39
00:02:54,677 --> 00:02:56,438
Cine este acel Sumbatov Eugene?

40
00:02:56,572 --> 00:02:59,139
Este un actor grozav, roșu!

41
00:02:59,418 --> 00:03:01,196
Hai, intră.

42
00:03:31,012 --> 00:03:33,079
Trezește-te, tovarășe căpitane.

43
00:03:34,513 --> 00:03:40,006
Aşezaţi-vă. Mi-a cam somnoros.

44
00:03:40,125 --> 00:03:42,032
Ei bine, ce ai?

45
00:03:42,119 --> 00:03:48,482
Fotografii din orice unghi, profil complet.

46
00:03:53,469 --> 00:03:56,422
Tovarășe căpitane, am
adus câteva cu mine.

47
00:03:56,582 --> 00:03:58,106
Maiorul Aronov, echipaj de armuri.

48
00:03:58,418 --> 00:04:00,483
Regimentul lui este
reformat la Ramenskoye.

49
00:04:00,532 --> 00:04:01,879
A servit cu Samokhvalov.

50
00:04:01,917 --> 00:04:03,475
Adu-l aici.

51
00:04:11,050 --> 00:04:13,234
Bună ziua, tovarășe căpitan al Securității Statului.

52
00:04:14,075 --> 00:04:16,529
Vino la masă, tovarășe maior.

53
00:04:19,955 --> 00:04:22,505
Îl cunoști pe acest om?

54
00:04:26,665 --> 00:04:29,845
Acesta este căpitanul Samokhvalov,
am servit împreună.

55
00:04:31,702 --> 00:04:32,675
esti sigur?

56
00:04:32,726 --> 00:04:33,672
Da, domnule.

57
00:04:33,710 --> 00:04:36,211
Tovarășe căpitane, am adus
un actor pe nume

58
00:04:36,288 --> 00:04:39,711
Nikolai Sergheevici Ordyntsev,
Samokhvalov a fost căsătorit cu fiica sa.

59
00:04:40,177 --> 00:04:41,319
Adu-l aici.

60
00:04:41,538 --> 00:04:43,368
Tovarășe maior, vă rog
așteaptă pe hol.

61
00:04:43,393 --> 00:04:44,285
Da, domnule.

62
00:04:44,841 --> 00:04:46,533
– Tovarășul Ordyntsev.
– Da?

63
00:04:46,598 --> 00:04:48,612
— Intră, te rog.
– Mulțumesc.

64
00:04:52,156 --> 00:04:56,428
Doamne, ce întâlnire genială!

65
00:04:57,000 --> 00:04:58,785
domnilor ofițeri...

66
00:05:00,084 --> 00:05:03,664
Adică, tovarăși, desigur.

67
00:05:04,390 --> 00:05:05,939
Aşezaţi-vă.

68
00:05:06,293 --> 00:05:08,061
Sigur, da.

69
00:05:14,632 --> 00:05:18,347
Îl cunoști pe acest om?

70
00:05:20,935 --> 00:05:27,436
Bineînțeles că da, este al meu
fostul ginere Serghei.

71
00:05:29,018 --> 00:05:34,699
Știi, am știut mereu
ar ajunge asa.

72
00:05:35,767 --> 00:05:37,016
Precum ce?

73
00:05:37,582 --> 00:05:43,507
Ei bine, toate acestea.

74
00:05:44,358 --> 00:05:47,348
Deci cel din aceste poze
este Serghei Samokhvalov?

75
00:05:50,681 --> 00:05:53,765
Da, asta e sigur.

76
00:05:53,947 --> 00:05:57,295
Știu, i-am spus fiicei mele, „Luda...”

77
00:05:57,347 --> 00:06:01,690
Nikolai Sergheevici, stai
pe hol, te rog.

78
00:06:02,392 --> 00:06:04,866
Sigur, da, domnule.

79
00:06:15,454 --> 00:06:17,506
Ce crezi?

80
00:06:23,988 --> 00:06:26,271
Acesta este un hering roșu.

81
00:06:26,653 --> 00:06:28,945
Nu pot fi toți implicați în asta, nu-i așa?

82
00:06:29,749 --> 00:06:31,254
Unde este prietenul tău Novitsky?

83
00:06:32,097 --> 00:06:34,278
A coborât pe str. Petrovskiye Linii,

84
00:06:34,357 --> 00:06:36,532
a spus că vrea să viziteze
vreun prieten de-al lui.

85
00:06:37,672 --> 00:06:40,340
Un prieten? nu stiam
avea prieteni la Moscova.

86
00:06:40,516 --> 00:06:41,787
Bună, tovarăși.

87
00:06:44,661 --> 00:06:46,435
Ei bine, ai găsit ceva?

88
00:06:47,970 --> 00:06:50,303
Chiar l-am adus aici.

89
00:06:51,776 --> 00:06:53,498
Ce ai adus aici?

90
00:06:53,962 --> 00:06:55,507
Corpul.

91
00:06:57,499 --> 00:06:59,806
al căpitanului Samohalov.

92
00:07:52,746 --> 00:07:55,527
Hai, hai, hai
pe, nu fi nervos.

93
00:07:56,687 --> 00:07:59,410
Oh, hei, Zhenya, la
seful te asteapta.

94
00:07:59,704 --> 00:08:01,278
Despre ce este vorba?

95
00:08:01,478 --> 00:08:03,561
Chestia asta cu Samokhvalov este ciudată.

96
00:08:03,722 --> 00:08:07,135
Dronov a adus cadavrul acelui ofițer
care a fost ucis la Bogorodsk acum o săptămână.

97
00:08:07,235 --> 00:08:08,862
Ei bine, se pare că a fost Samokhalov.

98
00:08:08,961 --> 00:08:11,267
Doctorul a recunoscut
el din dosarul cazului.

99
00:08:11,633 --> 00:08:13,517
Acum asta e noutăți.

100
00:08:15,479 --> 00:08:17,329
În cine avem încredere acum?

101
00:08:18,185 --> 00:08:24,495
Tovarăși, după cum am înțeles,
vorbesti despre un spion,

102
00:08:24,875 --> 00:08:29,019
cineva care este deghizat
el însuși, ca să zic așa?

103
00:08:29,991 --> 00:08:31,799
Şi?

104
00:08:32,012 --> 00:08:34,772
Am ceva de spus despre asta.

105
00:08:36,163 --> 00:08:37,340
Să mergem.

106
00:08:37,389 --> 00:08:38,743
Multumesc.

107
00:08:48,256 --> 00:08:49,841
Cât este ceasul?

108
00:08:49,930 --> 00:08:51,253
22:15

109
00:08:53,520 --> 00:08:56,105
Fetele mele au fost singure
de aproape 24 de ore acum.

110
00:08:56,393 --> 00:08:58,232
Ascultăm, Nikolai Sergheevici.

111
00:08:58,760 --> 00:09:01,897
Un minut, te rog. Uită-te la obrazul meu.

112
00:09:03,905 --> 00:09:08,687
Poți să-l vezi?

113
00:09:11,619 --> 00:09:13,218
Treci la obiect.

114
00:09:16,227 --> 00:09:19,664
Sunt foarte aproape de asta, crede-mă.

115
00:09:20,129 --> 00:09:24,021
În ’29 teatrul nostru
a fost în turneu în Germania.

116
00:09:24,769 --> 00:09:27,904
Fiesco lui Schiller, I
se juca de maur.

117
00:09:28,205 --> 00:09:33,175
Am căzut pe o trapă de pe podeaua scenei,
un cui mi-a tăiat obrazul, așa.

118
00:09:33,485 --> 00:09:35,560
Cariera mea a fost terminată, tovarăși.

119
00:09:35,624 --> 00:09:36,663
Aşa?

120
00:09:38,935 --> 00:09:42,860
Dar, din fericire, am găsit
un mare doctor la Berlin.

121
00:09:43,170 --> 00:09:45,947
Numele lui era ciudat, Jacques Joseph.

122
00:09:46,722 --> 00:09:50,519
Și m-a operat și după aceea,

123
00:09:50,634 --> 00:09:55,112
vezi tu, practic există
nu a mai rămas nimic din cicatrice.

124
00:09:55,205 --> 00:09:55,928
Şi ce dacă?

125
00:09:56,045 --> 00:10:00,443
Așteaptă. Deci spui
că acel Jacques Joseph

126
00:10:01,165 --> 00:10:05,465
ar putea face pe oricine să semene
Samokhvalov cu operație?

127
00:10:05,568 --> 00:10:10,348
Am văzut ce face. eu sunt
spunându-ți că este un geniu.

128
00:10:11,209 --> 00:10:14,221
Ei bine, nu cred că ar putea face
absolut oricine să fie ca el.

129
00:10:14,395 --> 00:10:16,876
Adică, există înălțime, păr
culoare, voce, manierisme...

130
00:10:17,048 --> 00:10:20,733
Dar cred că ar putea
și-au schimbat fața.

131
00:10:21,265 --> 00:10:22,283
Ce zici?

132
00:10:22,324 --> 00:10:25,426
Suntem norocoși. Trebuie
du-te să-l arestezi pe Samohvalov.

133
00:10:25,825 --> 00:10:28,086
Tovarășe Căpitane, permisiunea de a o face.

134
00:10:28,328 --> 00:10:28,987
Fii repede.

135
00:10:29,181 --> 00:10:33,286
Permite-mi. Și încă un lucru.

136
00:10:35,626 --> 00:10:39,357
În Germania, în clinică,

137
00:10:45,164 --> 00:10:47,574
Am văzut mici cicatrici pe
fețele pacienților.

138
00:10:48,306 --> 00:10:52,892
Aici, aici și aici, sub bărbie.

139
00:10:53,814 --> 00:10:57,654
Daca te uiti atent la fata...

140
00:10:57,835 --> 00:11:00,325
Mulțumesc, Nikolai Sergheevici,
ai ajutat foarte mult.

141
00:11:00,382 --> 00:11:01,177
Multumesc.

142
00:11:01,247 --> 00:11:03,939
Cu plăcere, mereu la dispoziția dumneavoastră.

143
00:11:04,392 --> 00:11:06,212
Multumesc. Sechin.

144
00:11:07,551 --> 00:11:09,990
Am ceva să te întreb.

145
00:11:10,522 --> 00:11:15,147
Este interdicție și bineînțeles că suntem
va sta pana dimineata,

146
00:11:15,353 --> 00:11:20,608
dar există o femeie, ea
fetele sunt singure acasă.

147
00:11:20,824 --> 00:11:24,270
Te-am prins. Drive Petrova
acasă când alerta se termină.

148
00:11:24,497 --> 00:11:25,452
Da, domnule.

149
00:11:26,741 --> 00:11:30,578
Aș putea turna niște ceai pentru
Și Nikolai Sergheevici?

150
00:11:30,695 --> 00:11:33,089
Fă niște ceai pentru Nikolai Sergheevici.

151
00:11:33,636 --> 00:11:35,998
Nikolai Sergheevici, vino cu mine.

152
00:11:36,105 --> 00:11:37,866
Da, desigur.

153
00:11:38,548 --> 00:11:40,008
Inca o data, multumesc mult.

154
00:11:42,327 --> 00:11:44,126
Poți vedea? Un geniu!

155
00:11:44,349 --> 00:11:45,555
nu pot vedea nimic.

156
00:11:45,630 --> 00:11:46,537
Nikolai Sergheevici...

157
00:11:46,650 --> 00:11:49,883
Un geniu, vă spun!
Și principalul lucru, numele lui era atât de ciudat...

158
00:12:00,794 --> 00:12:03,137
Există câteva urme de intervenție chirurgicală.

159
00:12:03,233 --> 00:12:04,884
Cămașa.

160
00:12:13,626 --> 00:12:15,705
Loc de muncă bun.

161
00:12:16,213 --> 00:12:19,178
Ei chiar au imitat
cicatrici de la operatie.

162
00:12:19,384 --> 00:12:27,369
Da, al naibii de evreu, doctor Jacques,
mă tăie peste tot.

163
00:12:28,831 --> 00:12:33,787
Deci recunoști că ești
nu Serghei Samohvalov?

164
00:12:34,971 --> 00:12:37,689
Sunt Reiner Lindshof, locotenent Abwehr.

165
00:12:37,802 --> 00:12:39,582
Cum ai fost adus aici?

166
00:12:42,319 --> 00:12:44,445
Omul ăsta mă face nervos.

167
00:12:45,596 --> 00:12:47,961
Dacă ai de gând să mă mai torturi,

168
00:12:49,695 --> 00:12:51,918
Cred că voi păstra tăcerea.

169
00:12:54,057 --> 00:12:57,868
Și dacă omul acesta pleacă,
ai de gând să vorbești?

170
00:12:58,281 --> 00:12:59,310
Da.

171
00:13:00,174 --> 00:13:06,265
Merge. Misiunea ta?

172
00:13:07,755 --> 00:13:12,790
Ajungeți la locul Brigăzii 33.
Prefă-te că ești căpitanul Serghei Samokhalov.

173
00:13:13,619 --> 00:13:17,660
În dimineața zilei de 7 noiembrie,
când coloana se apropie de Piața Roșie,

174
00:13:18,606 --> 00:13:20,388
Trebuie să ucid echipajul.

175
00:13:20,878 --> 00:13:23,732
Muniția echipajului este
ar trebui să fie luat,

176
00:13:23,968 --> 00:13:27,912
așa că trebuie să ascund o armă
în rezervor în prealabil.

177
00:13:28,830 --> 00:13:30,121
Haide!

178
00:13:30,479 --> 00:13:33,621
După ce am ucis echipajul, eu
trebuie să imite o defecțiune,

179
00:13:34,060 --> 00:13:36,887
cădea înapoi de pe coloană,
reajustează radioul și

180
00:13:36,954 --> 00:13:39,897
așteptați pe Ponomarenko și pe oamenii lui.

181
00:13:39,979 --> 00:13:40,868
Unde mai exact?

182
00:13:41,458 --> 00:13:44,084
Lângă stația de metrou Mayakovskaya.

183
00:13:44,198 --> 00:13:46,887
Cum este asasinarea
încercarea va fi efectuată?

184
00:13:47,231 --> 00:13:49,145
asta nu stiu.

185
00:13:59,306 --> 00:14:00,696
Ei bine, ceva gânduri?

186
00:14:01,051 --> 00:14:02,133
Da.

187
00:14:03,510 --> 00:14:07,721
Înlocuim echipajul cu oamenii noștri,
imita o defecțiune.

188
00:14:08,143 --> 00:14:09,646
Reglați radioul la frecvență

189
00:14:09,734 --> 00:14:12,400
dat nouă de agent şi
așteptați emisiunea sabotorilor.

190
00:14:12,427 --> 00:14:14,697
De îndată ce apar,
eliminăm grupul.

191
00:14:15,775 --> 00:14:18,492
În ce fel este încercarea
va avea loc?

192
00:14:18,674 --> 00:14:20,049
Nu știm asta încă.

193
00:14:20,664 --> 00:14:23,302
Sabotorii pot avea
a pregătit o coajă puternică

194
00:14:23,367 --> 00:14:25,890
pentru pistolul principal al tancului,
care îi va fi livrat.

195
00:14:29,538 --> 00:14:33,647
Sunt paznici pe fiecare
strada de langa Piata Rosie.

196
00:14:34,545 --> 00:14:36,813
Orice mișcare va fi aflată.

197
00:14:37,225 --> 00:14:39,668
Presupun că grupul este
urmând să se mute în subteran.

198
00:14:39,728 --> 00:14:43,735
Vor ajunge la rezervor
prin trapa de jos.

199
00:14:45,088 --> 00:14:46,317
Și tu ești acolo.

200
00:14:46,664 --> 00:14:47,836
Da, domnule.

201
00:14:48,130 --> 00:14:50,875
Ei bine, asta e o plantă bună.

202
00:14:51,711 --> 00:14:55,333
Dar agentul Rosa, vreo evoluție?

203
00:14:55,692 --> 00:14:59,426
Nu încă. Doar dacă ne descurcăm
să-l ia pe Ponomarenko de viu.

204
00:14:59,497 --> 00:15:01,164
Eliminați-le pe toate!

205
00:15:02,424 --> 00:15:05,462
Grupul va fi eliminat,
Tovarăș Maior Maior.

206
00:15:11,739 --> 00:15:14,027
Au mai rămas douăsprezece ore până la paradă,

207
00:15:15,651 --> 00:15:18,898
echipajele sunt în barăcile lor.

208
00:15:19,767 --> 00:15:21,735
Locotenent principal
Novitsky, locotenentul Sechin

209
00:15:21,760 --> 00:15:24,460
și încă doi bărbați, du-te
poziţia brigăzii imediat.

210
00:15:24,650 --> 00:15:27,743
Eu și locotenentul Dronov suntem
va fi în preajma Dzerzhinsky St.

211
00:15:27,994 --> 00:15:29,814
Să atace grupul din spate.

212
00:15:32,091 --> 00:15:33,217
Treci la asta.

213
00:15:34,860 --> 00:15:36,104
Da, domnule.

214
00:15:36,473 --> 00:15:37,401
Da, domnule.

215
00:15:40,861 --> 00:15:43,226
Tovarășe Berejnoi, stai.

216
00:15:50,158 --> 00:15:55,183
Ivan, nu-l lăsa pe Hess să stea
în viață în orice împrejurare!

217
00:15:55,441 --> 00:15:58,584
Tovarășe senior maior, riscăm
lăsând un foarte experimentat

218
00:15:58,684 --> 00:16:00,386
și agentul periculos rămâne în viață.

219
00:16:01,030 --> 00:16:03,436
Ești sigur că Hess este?
sa renunti la el?

220
00:16:04,045 --> 00:16:08,010
Și despre fiasco-ul de la Kiev...
da, ai putea spune asta.

221
00:16:09,148 --> 00:16:11,559
Am înţeles. Permisiune de a merge?

222
00:16:11,803 --> 00:16:12,917
Merge.

223
00:16:20,790 --> 00:16:22,085
Ei bine, Zhenya, este gata?

224
00:16:22,157 --> 00:16:22,896
Da.

225
00:16:23,641 --> 00:16:25,375
Ai de gând să raportezi?

226
00:16:26,981 --> 00:16:28,485
Da, trebuie să raportăm.

227
00:16:30,243 --> 00:16:31,395
Hai, intră.

228
00:16:31,710 --> 00:16:33,454
Da, domnule. Tovarăș căpitan.

229
00:16:33,927 --> 00:16:35,372
Toată lumea, la mașinile voastre!

230
00:16:38,306 --> 00:16:39,467
Tovarăș căpitan.

231
00:16:39,547 --> 00:16:42,249
Ei bine, am vrut să-ți urez noroc.

232
00:16:42,682 --> 00:16:44,888
Am sentimentul că ei
nu va scăpa de data asta.

233
00:16:44,939 --> 00:16:45,925
Nu vor.

234
00:16:46,136 --> 00:16:47,232
Poftim.

235
00:16:47,515 --> 00:16:48,827
Pot să am un cuvânt?

236
00:16:50,524 --> 00:16:54,095
Gena Sechin găsită
ceva despre Polina.

237
00:16:55,042 --> 00:16:57,574
Despre cine este ea cu adevărat.

238
00:17:07,502 --> 00:17:08,934
Verifică-ți armele.

239
00:17:12,167 --> 00:17:13,752
Există o adresă la Moscova.

240
00:17:13,883 --> 00:17:15,394
Da, am văzut-o.

241
00:17:15,833 --> 00:17:17,724
Ea ar putea fi acolo.

242
00:17:19,458 --> 00:17:23,067
Vorbește cu ea înainte, știi...

243
00:17:24,861 --> 00:17:27,803
Nu totul în viață este ceea ce pare.

244
00:17:29,165 --> 00:17:30,352
Du-te deja.

245
00:17:30,808 --> 00:17:32,479
Bine, Leonov.

246
00:18:15,303 --> 00:18:17,379
Cetăţean Pavlova, deschide-te!

247
00:18:21,116 --> 00:18:22,274
Bună ziua.

248
00:18:22,605 --> 00:18:23,404
Bună ziua.

249
00:18:23,522 --> 00:18:24,803
Ce vrei, tovarăşe?

250
00:18:24,879 --> 00:18:28,088
Serafima Andreevna, trebuie să o văd pe Olga.

251
00:18:28,135 --> 00:18:32,165
Ce Olga? te înșeli.
Nu este Olga aici.

252
00:18:34,844 --> 00:18:36,993
Serafima Andreevna,
nu poți minți deloc.

253
00:18:38,031 --> 00:18:40,723
Trebuie să o văd pe Olga.

254
00:18:41,843 --> 00:18:43,186
Haide.

255
00:18:43,250 --> 00:18:45,647
Nu poți minți deloc,
Serafima Andreevna.

256
00:18:45,775 --> 00:18:47,891
Pleacă de aici. Pleacă, te rog!
Nu poți face asta.

257
00:18:47,991 --> 00:18:49,899
Lasă-l să treacă, mătușă Sima.

258
00:19:06,905 --> 00:19:08,647
Cine este asta, Olga?

259
00:19:11,822 --> 00:19:14,562
Acesta este un bărbat pe care l-am încrucișat îngrozitor.

260
00:19:22,059 --> 00:19:24,953
– Vrei o ceașcă de ceai?
- Nu, mulțumesc.

261
00:19:26,110 --> 00:19:28,044
— Pot să explic totul.
– Nu.

262
00:19:31,645 --> 00:19:34,820
Tu ești Olga Pavlova,
fiica generalului Pavlov,

263
00:19:35,487 --> 00:19:38,006
Comandantul Apărării Aeriene
al districtului Kiev.

264
00:19:38,782 --> 00:19:40,107
Da.

265
00:19:41,882 --> 00:19:45,619
Tatăl tău a fost executat pe 5 iunie 1941

266
00:19:46,497 --> 00:19:48,473
ca duşman al poporului şi spion.

267
00:19:49,183 --> 00:19:50,346
Da.

268
00:19:52,644 --> 00:19:54,969
Ai fost arestat ca
un complice, nu?

269
00:19:56,081 --> 00:19:57,941
– Da.
– Continuă.

270
00:20:01,702 --> 00:20:06,075
Când au venit germanii,
unii dintre noi au fost eliberați,

271
00:20:07,671 --> 00:20:10,104
și m-au băgat într-o
tren și m-a dus în Polonia.

272
00:20:10,230 --> 00:20:13,758
După cum am descoperit mai târziu, unui agent
scoala lui Abwehr lui Wally II,

273
00:20:15,419 --> 00:20:18,191
erau siguri că sunt
mergi la lucru cu ei.

274
00:20:18,323 --> 00:20:22,165
Cum ar putea fi, Olga?
Cum ar putea fi?

275
00:20:22,738 --> 00:20:24,565
– Stai, mătușă.
– Continuă.

276
00:20:26,846 --> 00:20:30,864
Am fost dus la biroul lui
directorul școlii Seliger.

277
00:20:53,261 --> 00:20:58,926
Olga Pavlova, tatăl tău a fost executat,

278
00:20:59,611 --> 00:21:01,850
și ai fost arestat.

279
00:21:05,642 --> 00:21:06,902
Da.

280
00:21:07,162 --> 00:21:09,993
Hai, ia niște.

281
00:21:11,897 --> 00:21:13,379
nu vreau.

282
00:21:15,022 --> 00:21:18,304
Asemenea. De ce ai fugit la ruși?

283
00:21:19,899 --> 00:21:22,937
Stalin se duce
să te împuște sau să te aresteze.

284
00:21:25,619 --> 00:21:28,305
Și ce ai de gând să faci?

285
00:21:29,878 --> 00:21:32,723
Ne? Vă vom ajuta.

286
00:21:34,163 --> 00:21:37,697
Vă ajutăm să vă mutați la Moscova,

287
00:21:38,592 --> 00:21:41,905
vechiului prieten Konstantin Letyagin,

288
00:21:44,154 --> 00:21:49,049
trebuie să trăiești sub numele prietenului tău
Polina Serebryakova.

289
00:21:52,730 --> 00:21:57,914
Știi totul…
Dacă apare Polina?

290
00:22:00,539 --> 00:22:02,507
Ea nu va apărea.

291
00:22:02,990 --> 00:22:07,888
Polina Serebryakov este sabotoare,

292
00:22:08,640 --> 00:22:11,605
este arestat pe teritoriul ocupat.

293
00:22:12,097 --> 00:22:14,514
Lucrează pentru gherilă.

294
00:22:15,450 --> 00:22:19,867
Acum este în Polonia.

295
00:22:20,954 --> 00:22:23,816
Lagărul de concentrare Kribling.

296
00:22:28,817 --> 00:22:30,027
Bitte.

297
00:22:31,945 --> 00:22:35,003
Mi-a fost frică, și asta a fost
pe ce pariu Seliger.

298
00:22:35,501 --> 00:22:38,678
A spus că trebuie să semnez
un acord de cooperare.

299
00:22:38,901 --> 00:22:39,972
L-am semnat.

300
00:22:42,169 --> 00:22:44,815
Pur și simplu nu știu de ce au nevoie de mine.

301
00:22:45,922 --> 00:22:51,559
Ca să-l găsim.
Făcea parte din planul lui.

302
00:22:52,815 --> 00:22:54,088
Asta e?

303
00:22:55,643 --> 00:22:58,282
Eram foarte speriat atunci.

304
00:23:00,406 --> 00:23:02,812
Îmi amintesc cum l-au luat pe tatăl meu.

305
00:23:03,154 --> 00:23:06,401
„Trădător”, „fiica trădătoarei...”
Și nu a fost niciodată un trădător.

306
00:23:08,706 --> 00:23:09,947
Știu.

307
00:23:15,746 --> 00:23:18,153
Înainte de război am lucrat la Kiev.

308
00:23:18,482 --> 00:23:22,100
Am reușit să recrutez un rezident
agent de la serviciile secrete germane,

309
00:23:23,019 --> 00:23:25,279
iar Hess era acel rezident.

310
00:23:27,695 --> 00:23:31,444
M-ar minți mereu, toate
informațiile venite de la el erau false.

311
00:23:33,820 --> 00:23:36,458
Tatăl tău nu a fost niciodată un
trădător, era un om cinstit.

312
00:23:36,605 --> 00:23:39,654
știam. Am știut mereu asta.

313
00:23:39,884 --> 00:23:43,307
Nu a semnat niciodată nimic,
nu a renunțat niciodată la nimeni, indiferent de ce.

314
00:23:45,572 --> 00:23:48,392
Stai jos, cu mâinile pe masă. Aşezaţi-vă!

315
00:23:51,744 --> 00:23:53,731
Caută în apartament.

316
00:23:53,931 --> 00:23:56,122
Tovarăși, căpitanul are
nimic de-a face cu asta,

317
00:23:56,164 --> 00:23:57,932
— O să explic totul.
- Aşezaţi-vă!

318
00:23:58,076 --> 00:24:00,610
Da, Novitsky avea dreptate.

319
00:24:01,988 --> 00:24:03,933
Polina Serebryakova.

320
00:24:04,183 --> 00:24:05,591
Ea nu ar fi putut.

321
00:24:05,792 --> 00:24:07,062
Cine, atunci?

322
00:24:11,138 --> 00:24:13,001
Unde este prietenul tău Novitsky?

323
00:24:13,749 --> 00:24:17,668
A coborât pe str. Petrovskiye Linii,
a spus că vrea să viziteze un prieten de-al lui.

324
00:24:21,365 --> 00:24:28,909
Nu-ți face griji, cetățean Pavlova,
vom reveni la tine încă.

325
00:24:38,362 --> 00:24:44,746
Deci, hârtii pe nume
a Polinei Serebryakova...

326
00:24:45,690 --> 00:24:48,103
Nu le-am confiscat noi?

327
00:24:48,768 --> 00:24:50,447
Cum de le ai?

328
00:24:51,782 --> 00:24:53,381
Niciun răspuns, nu?

329
00:24:58,728 --> 00:25:03,216
Căpitane, când ai început
colaborarea cu germanii?

330
00:25:03,506 --> 00:25:04,566
Înapoi la Kiev?

331
00:25:04,906 --> 00:25:06,864
— Ai ieșit din minți.
- Aşezaţi-vă!

332
00:25:08,008 --> 00:25:10,177
Pune-ți arma deoparte, Dronov.

333
00:25:11,565 --> 00:25:12,983
O, Ivan, Ivan.

334
00:25:16,198 --> 00:25:19,737
aș fi crezut
că era oricine în afară de tine.

335
00:25:19,916 --> 00:25:22,978
Tovarăşe senior maior, noi
am gasit asta in bucatarie.

336
00:25:23,191 --> 00:25:24,403
Ce-i asta?

337
00:25:24,509 --> 00:25:27,616
Nu stiu, nu este al meu.

338
00:25:35,845 --> 00:25:39,881
Caiete cu coduri, chei.

339
00:25:48,280 --> 00:25:52,103
Ei bine, căpitane...

340
00:25:55,301 --> 00:25:57,669
sau cum te cheamă, agent Rosa?

341
00:26:00,202 --> 00:26:04,043
Totul are sens acum,
eșecul de la Kiev,

342
00:26:04,283 --> 00:26:06,259
toate celelalte eșecuri.

343
00:26:06,406 --> 00:26:09,001
Putem explica totul acum.

344
00:26:12,558 --> 00:26:16,237
Faptele sunt un lucru încăpățânat, Ivan.

345
00:26:18,551 --> 00:26:23,688
Ești un profesionist, tu
înțelege că toate acestea s-au terminat.

346
00:26:25,107 --> 00:26:28,171
Dar dacă nu te gândești
despre tine, gândește-te la ea.

347
00:26:29,662 --> 00:26:31,111
Înțeleg.

348
00:26:31,520 --> 00:26:33,116
Du-i la sediu.

349
00:26:33,291 --> 00:26:35,767
Scoală-te!
Toată lumea afară.

350
00:26:55,920 --> 00:26:57,825
Căutați cu atenție locul.

351
00:26:59,108 --> 00:27:00,445
Da, domnule.

352
00:27:05,291 --> 00:27:06,233
Haide!

353
00:27:06,327 --> 00:27:08,174
De ce te descurci
eu ca un urs, nu?

354
00:27:08,301 --> 00:27:11,283
Ar trebui să mergem pe lângă Petrovskiye
St. Linii, mai repede așa.

355
00:27:19,037 --> 00:27:20,440
A venit Novitsky să te viziteze?

356
00:27:20,500 --> 00:27:22,158
Da, a adus niște cumpărături și...

357
00:27:22,216 --> 00:27:23,002
Taci!

358
00:27:23,205 --> 00:27:25,606
Halt! Ce ești, nebun?

359
00:27:25,823 --> 00:27:28,099
De ce? Oricum ar fi făcute bucăți.

360
00:27:29,583 --> 00:27:31,445
Hai, du-te!

361
00:27:48,003 --> 00:27:49,443
Hai, cetatean.

362
00:27:51,880 --> 00:27:53,300
Merge.

363
00:27:53,909 --> 00:27:57,066
tovarăș major major,
au fugit! Alarma!

364
00:28:02,497 --> 00:28:06,362
Cum s-ar fi putut întâmpla asta, nu?
Cum s-ar putea întâmpla?

365
00:28:06,693 --> 00:28:09,548
Strângeți siguranța pe
străzi de lângă Piața Roșie.

366
00:28:09,866 --> 00:28:10,939
Da, domnule.

367
00:28:11,038 --> 00:28:14,768
Mă duc la sediu.
Au distrus totul, totul.

368
00:28:17,676 --> 00:28:18,812
Haide.

369
00:28:29,726 --> 00:28:31,754
Ce facem acum?

370
00:28:33,727 --> 00:28:35,199
Nu știu.

371
00:28:51,364 --> 00:28:52,700
Unde mergem?

372
00:28:57,699 --> 00:28:58,824
Stânga.

373
00:29:57,345 --> 00:29:59,403
Cunosc acest loc.

374
00:30:01,945 --> 00:30:04,823
Există o mulțime de căi de evacuare,

375
00:30:05,331 --> 00:30:07,499
așa că va fi ușor să scapi.

376
00:30:09,863 --> 00:30:13,415
Stai jos, odihnește-te puțin.

377
00:30:20,417 --> 00:30:22,498
Îmi poți explica asta?

378
00:30:28,918 --> 00:30:32,270
Novitsky a plantat
caiete codificate pe tine

379
00:30:32,560 --> 00:30:34,706
și i-a dat adresa ta lui Prohorov.

380
00:30:35,122 --> 00:30:36,620
Pentru ce?

381
00:30:38,134 --> 00:30:39,946
Bună întrebare.

382
00:30:40,692 --> 00:30:44,627
Pentru a mă face arestat ca agent Abwehr.

383
00:30:46,071 --> 00:30:48,399
Nenorocitul, am încredere
el de parcă am încredere în mine,

384
00:30:49,631 --> 00:30:53,119
și el a jucat cu mine ca un
băiețel de la început.

385
00:30:55,565 --> 00:30:59,681
Și-a ucis propriul popor, de multe ori.

386
00:31:00,156 --> 00:31:02,502
A venit cu o biografie pentru el,

387
00:31:02,825 --> 00:31:06,775
cu un petic aspru în ea,
ca să pară mai reală.

388
00:31:08,578 --> 00:31:10,669
Și nimeni nu a observat nimic?

389
00:31:11,726 --> 00:31:13,292
Ei bine, Dronov a făcut-o.

390
00:31:13,942 --> 00:31:17,843
Nu, nu a observat nimic,
tocmai am simțit ceva,

391
00:31:18,196 --> 00:31:19,599
și nu am făcut-o.

392
00:31:20,314 --> 00:31:23,417
Poza începe
să venim împreună acum.

393
00:31:23,950 --> 00:31:26,354
Știi, în tot timpul
momentele importante,

394
00:31:26,475 --> 00:31:30,642
el ar merge încet, încet, încet...
așteptând o reacție de la noi.

395
00:31:33,634 --> 00:31:35,859
Poate te înșeli.

396
00:31:37,950 --> 00:31:40,771
Asa cum sta acum,
sunt doua posibilitati.

397
00:31:43,446 --> 00:31:45,689
Ori sunt eu agentul, ori el este.

398
00:31:46,213 --> 00:31:48,116
La mașinile tale!

399
00:31:52,393 --> 00:31:54,393
Hai! Hai! Hai!

400
00:32:08,168 --> 00:32:09,915
Am pus pistolul aici.

401
00:32:10,822 --> 00:32:17,599
Bun. Merge!

402
00:33:01,977 --> 00:33:04,611
Liniște, liniște, liniște.

403
00:33:07,465 --> 00:33:10,512
Ei bine, Prokhorov nu este
o sa fac orice,

404
00:33:12,120 --> 00:33:14,332
iar când ajunge în sfârşit
asta, va fi prea târziu.

405
00:33:14,883 --> 00:33:16,388
Ce facem?

406
00:33:21,964 --> 00:33:23,887
Te duci la sediu.

407
00:33:25,851 --> 00:33:29,521
Tu și cu mine suntem căutați,
așa că te vor duce direct la el,

408
00:33:30,587 --> 00:33:33,786
și o dată acolo vei avea doar
să-i spui tot ce știi.

409
00:33:36,868 --> 00:33:38,307
În regulă.

410
00:33:50,482 --> 00:33:51,671
Sunt gata.

411
00:33:56,818 --> 00:33:58,220
ești speriat.

412
00:34:01,686 --> 00:34:02,869
Știu.

413
00:34:04,095 --> 00:34:06,827
Dar nu avem de ales.

414
00:34:17,158 --> 00:34:20,130
Infanteriști curajoși înrădăcinați în luptă,

415
00:34:20,403 --> 00:34:23,800
eroii Marelui Război Patriotic!

416
00:34:36,933 --> 00:34:39,853
Principalele regimente ale muncitorilor înarmați,

417
00:34:40,056 --> 00:34:43,812
gata să lupte pentru lor
orașele natale până la ultima picătură.

418
00:35:01,576 --> 00:35:03,186
Chiar va fi o paradă?

419
00:35:03,240 --> 00:35:04,353
Ei spun că există.

420
00:35:04,378 --> 00:35:07,107
Ei bine, asta înseamnă că totul este bine!

421
00:35:08,637 --> 00:35:11,719
Slavă artileriştilor eroici care

422
00:35:11,793 --> 00:35:15,240
lupta curajos cu hoardele fasciste!

423
00:35:39,709 --> 00:35:43,226
Ești inteligent, locotenente,
avem nevoie de oameni ca tine.

424
00:35:43,390 --> 00:35:45,921
Vrei să lucrezi cu mine?

425
00:35:54,372 --> 00:35:56,591
De unde știai despre Kirchen?

426
00:35:57,584 --> 00:35:59,184
Citește-o într-o carte.

427
00:36:06,842 --> 00:36:09,717
Nu ar fi trebuit să salvezi
eu, tovarăşe căpitan.

428
00:36:13,448 --> 00:36:15,031
Citiți asta.

429
00:36:20,703 --> 00:36:25,414
Există informații
despre Polina Serebryakova,

430
00:36:26,504 --> 00:36:28,997
despre cine este ea cu adevărat.

431
00:36:37,475 --> 00:36:39,373
Oprește-te, arată-mi permisul tău!

432
00:36:39,670 --> 00:36:41,319
Am nevoie de maior maior Prokhorov.

433
00:36:42,964 --> 00:36:44,693
Da, ce altceva vrei să spui?

434
00:36:45,004 --> 00:36:47,748
Uite, numele meu este Olga Pavlova,
jumătate din Moscova mă caută.

435
00:36:47,887 --> 00:36:50,154
am de gând să mă întorc
în jur și pleacă, bine?

436
00:36:50,464 --> 00:36:51,903
Halt!

437
00:36:53,457 --> 00:36:55,391
Urmați-mă.

438
00:36:56,091 --> 00:36:57,498
La dreapta.

439
00:36:57,900 --> 00:37:00,339
Sidorov, cheamă-l pe comandantul gărzii.

440
00:37:01,712 --> 00:37:04,090
Comandant de gardă la Postul Trei.

441
00:37:28,371 --> 00:37:29,783
E timpul!

442
00:37:30,221 --> 00:37:32,500
În regulă, am înțeles.

443
00:37:40,469 --> 00:37:41,729
Pauză!

444
00:37:49,399 --> 00:37:51,653
Avem o defecțiune
în sistemul de control,

445
00:37:52,172 --> 00:37:54,772
începem să o reparăm.

446
00:37:55,510 --> 00:37:59,530
Ai douăzeci de minute,
apoi te întorci la rând.

447
00:38:00,295 --> 00:38:02,036
Afirmativ, din nou.

448
00:38:04,525 --> 00:38:06,657
Reajustați radioul.

449
00:38:09,724 --> 00:38:10,914
Făcut.

450
00:38:21,036 --> 00:38:22,944
El este în rezervor, ei
a simulat o defecțiune.

451
00:38:23,091 --> 00:38:24,142
Treci în aer.

452
00:38:28,236 --> 00:38:32,754
Fantomă, fantomă, 120 de metri înainte,
găuri de vizitare peste librărie.

453
00:38:33,163 --> 00:38:39,529
Coordonate 13 15 28. Copiezi?

454
00:38:40,222 --> 00:38:41,324
Copiați asta.

455
00:38:42,417 --> 00:38:45,512
Voi doi mergeți înainte, puneți
coajă în mijloc, voi merge ultimul.

456
00:38:45,855 --> 00:38:47,382
Să mergem.

457
00:39:03,647 --> 00:39:07,362
120 de metri înainte, spre
căminul librăriei.

458
00:39:18,649 --> 00:39:20,379
Ce faci, Zhenya?

459
00:39:21,240 --> 00:39:22,623
ticălosule!

460
00:39:27,087 --> 00:39:28,739
Habar n-ai.

461
00:39:35,002 --> 00:39:38,231
Brigada confirmă că 141 a rămas în urmă
din cauza unei defecțiuni.

462
00:39:38,410 --> 00:39:40,518
Blocați-l și trimiteți totul
oamenii tăi acolo chiar acum!

463
00:39:40,566 --> 00:39:41,209
Da, domnule.

464
00:39:41,295 --> 00:39:43,521
Berezhnoy a spus că se vor muta în subteran.

465
00:39:43,743 --> 00:39:46,049
Tovarășe senior maior, poate ar trebui?...

466
00:39:46,293 --> 00:39:47,369
nu-mi pasă!

467
00:39:47,472 --> 00:39:49,711
Important este că rezervorul
nu ajunge în Piața Roșie.

468
00:39:49,824 --> 00:39:50,895
Se apuca de lucru.

469
00:39:51,244 --> 00:39:52,535
Da, domnule.

470
00:39:52,832 --> 00:39:54,741
Dar Ivan? E singur acolo.

471
00:39:54,909 --> 00:39:55,830
Comandant de gardă.

472
00:39:55,868 --> 00:39:57,060
— Da, domnule.
- Vino aici.

473
00:39:57,125 --> 00:39:58,005
Da, domnule.

474
00:40:01,453 --> 00:40:05,338
Du-o pe cetățeanul Pavlova la celula ei.

475
00:40:05,643 --> 00:40:08,688
Da, domnule. Să mergem.

476
00:42:22,883 --> 00:42:24,063
La naiba.

477
00:42:24,924 --> 00:42:26,446
Martin!

478
00:42:27,659 --> 00:42:29,258
Gata.

479
00:42:30,738 --> 00:42:32,082
Da. Obțineți cadoul.

480
00:42:42,354 --> 00:42:43,649
Martin!

481
00:42:46,597 --> 00:42:48,876
La dracu.

482
00:42:53,529 --> 00:42:57,384
Ei bine, în sfârșit ne-am întâlnit.

483
00:43:00,965 --> 00:43:04,654
25! 25! Ce naiba faci,

484
00:43:05,039 --> 00:43:07,313
revino imediat la pozitia ta!

485
00:43:07,827 --> 00:43:09,761
Reveniți la coadă acum!

486
00:43:10,097 --> 00:43:12,107
Da, domnule, revenind la coadă.

487
00:44:01,235 --> 00:44:03,406
Ce-ai făcut?

488
00:44:03,583 --> 00:44:05,829
Efectuați comanda.

489
00:44:08,236 --> 00:44:09,698
Ei bine, ce acum?

490
00:44:09,831 --> 00:44:12,424
Rezervorul este la capătul străzii.
Novitsky nu este înăuntru.

491
00:44:12,619 --> 00:44:15,182
Îl caut în
alei, te uiți în tuneluri.

492
00:44:15,376 --> 00:44:18,519
Două sute de tancuri încheie parada.

493
00:44:18,726 --> 00:44:21,567
Două sute de cetăți de oțel,

494
00:44:21,886 --> 00:44:26,003
gata să aducă moartea
la Hydra fascistă.

495
00:44:28,218 --> 00:44:31,491
Sub steagul victorios al lui Lenin,

496
00:44:32,097 --> 00:44:35,830
condus de Stalin, sovieticul
oameni și Armata sa Roșie

497
00:44:35,990 --> 00:44:38,451
va zdrobi și...

498
00:44:39,909 --> 00:44:44,802
Ce ciudat, un neamț
ofițer de informații

499
00:44:45,662 --> 00:44:48,422
care are un Ordin al Stelei Roșii.

500
00:44:51,185 --> 00:44:53,922
Este comanda mea și am câștigat-o.

501
00:44:56,110 --> 00:44:58,705
Frumos nume de cod, Rosa.

502
00:45:01,614 --> 00:45:04,042
Tu ai venit cu ea?

503
00:45:04,364 --> 00:45:08,062
Da, mi-a plăcut
floare de când eram copil.

504
00:45:09,858 --> 00:45:11,328
Unde este Hess?

505
00:45:12,766 --> 00:45:14,715
– Moartă.
— L-ai omorât?

506
00:45:15,934 --> 00:45:18,579
Nu, Dronov.

507
00:45:19,694 --> 00:45:21,616
Nenorocitul acela mic.

508
00:45:21,981 --> 00:45:24,622
Știam că a lucrat pentru Beria.

509
00:45:26,221 --> 00:45:29,276
Păcat că nu ai făcut-o
reușește să vorbească cu Martin.

510
00:45:32,066 --> 00:45:36,671
Nu cu el, dar mergem
să am o discuție lungă cu tine.

511
00:45:42,320 --> 00:45:45,276
esti sigur ca sunt
o să mă duc la celulă?

512
00:45:47,523 --> 00:45:49,226
Nu, nu sunt.

513
00:45:51,488 --> 00:45:53,850
Ești sigur de tine?

514
00:45:56,564 --> 00:45:58,017
Nu sunt sigur.

515
00:46:01,013 --> 00:46:03,089
Asta e treaba, Ivan.

516
00:46:05,023 --> 00:46:07,353
Am pierdut amândoi și știi ce?

517
00:46:09,809 --> 00:46:14,139
Mi-a părut rău pentru tine, chiar da.

518
00:46:16,418 --> 00:46:20,614
Uită-te la tine, ești obosit.

519
00:46:26,870 --> 00:46:28,975
A fost un joc grozav, nu-i așa?

520
00:46:29,064 --> 00:46:30,114
Stop!

521
00:46:30,846 --> 00:46:34,558
m-am oprit. Ceea ce ai de gând să faci?

522
00:46:36,219 --> 00:46:38,070
Omoară-mă, poate?

523
00:46:43,025 --> 00:46:45,467
huh? Bastard!

524
00:46:58,115 --> 00:47:00,673
Grupul de sabotori este
complet distrus.

525
00:47:01,314 --> 00:47:03,852
Agentul a lucrat pentru a
mult timp în spatele liniilor noastre,

526
00:47:03,981 --> 00:47:05,964
îi luăm declarația chiar acum.

527
00:47:08,139 --> 00:47:09,955
Tovarăși colegi!

528
00:47:25,106 --> 00:47:27,900
Trebuiau să tragă asta?

529
00:47:28,692 --> 00:47:32,080
Da, domnule, tovarăș Stalin.
Acesta este un proiectil de mare impact,

530
00:47:32,286 --> 00:47:35,622
întreaga suprastructură a
Mausoleul avea să fie distrus.

531
00:47:48,456 --> 00:47:50,751
M-ai salvat din nou.

532
00:47:52,544 --> 00:47:54,781
Tovarăşe Stalin, a fost un
colaborarea tuturor noastre

533
00:47:54,850 --> 00:47:56,795
servicii speciale și sucursale.

534
00:47:57,048 --> 00:47:58,597
Nu minți, Lavrentiy.

535
00:47:59,361 --> 00:48:03,989
Știu mai mult decât doar
ce-mi raportezi,

536
00:48:06,505 --> 00:48:13,736
micul Napoleon. Fă
ai vreo solicitare?

537
00:48:13,993 --> 00:48:15,349
Negativ, tovarăşe Stalin.

538
00:48:15,422 --> 00:48:17,334
Da, domnule, tovarăș Stalin.

539
00:48:20,006 --> 00:48:23,227
Vorbește, tovarășe Berejnoi.

540
00:48:23,857 --> 00:48:28,759
Vă cer să respingeți acuzațiile de trădare
de la Olga Nikolaevna Pavlova.

541
00:48:38,859 --> 00:48:41,876
A fost de mare ajutor în
efectuarea operatiei.

542
00:48:44,499 --> 00:48:48,731
Lavrentiy, ai auzit asta?

543
00:48:48,998 --> 00:48:50,917
Da, domnule, tovarăș Stalin.

544
00:48:56,027 --> 00:48:58,615
Vă mulțumesc din nou tuturor, tovarăși.

545
00:49:07,005 --> 00:49:10,196
Își putea aminti totul, știi.

546
00:49:10,758 --> 00:49:14,187
nu-mi pasă de un șobolan
temerile tale, tovarășe major.

547
00:49:22,692 --> 00:49:24,255
nu vreau sa plec.

548
00:49:24,402 --> 00:49:28,758
nu iti scriu pentru ca
vreau sa te uit.

549
00:49:28,841 --> 00:49:31,179
Și le vreau pe ceilalți
sa te uit si pe tine.

550
00:49:32,212 --> 00:49:34,031
Am înțeles.

551
00:49:36,293 --> 00:49:38,747
Are loc un război.
Dacă mi se întâmplă ceva,

552
00:49:38,776 --> 00:49:41,105
n-ar fi nimeni care să te protejeze.

553
00:49:42,059 --> 00:49:45,197
De ce? nu vreau sa te pierd.

554
00:49:46,899 --> 00:49:49,186
Trebuie să fii cât mai departe
de la Moscova.

555
00:49:49,327 --> 00:49:51,219
Bine, du-te.

556
00:51:33,540 --> 00:51:36,868
Sfârșitul